만요슈에 읊어진 토모노우라 | 오오토모노 타비토와 '무로노키'에 담은 아내를 향한 마음

토모노우라 역사 기행 Vol.4

조수를 기다리는 항구로 번창했던 토모노우라에는 이 마을을 찾고, 이 마을에서 떠나고, 또 이 마을을 계속 그리워했던 사람들의 이야기가 수없이 남아 있습니다.
'토모노우라 역사 기행'은 이러한 토모노우라와 인연이 깊은 인물과 사건을 총 12회에 걸쳐 소개해 드리는 시리즈입니다.

제4회는 나라 시대의 시인 오오토모노 타비토(大伴旅人)와 토모노우라의 '무로노키(Juniper/백향목)'를 둘러싼 이야기입니다.

조요토(상야등)와 예스러운 옛 가옥 등 마을을 걷다 보면 곳곳에서 긴 역사를 느낄 수 있는 토모노우라.
그 역사는 우리가 생각하는 것 이상으로 오래되어 지금으로부터 약 1300년 전의 『만요슈』에도 '토모'라는 이름이 등장합니다.

이번에는 오오토모노 타비토가 토모노우라에서 읊은 시와 지금도 마을에 남아있는 '무로노키 시비'를 따라가며, 1300년 전의 토모노우라와 그곳에 담긴 소중한 사람을 향한 마음을 소개해 드립니다.

1300년 전, 오오토모노 타비토가 보았던 토모노우라

오오토모노 타비토는 나라 시대를 대표하는 시인 중 한 명으로, 만요 시인 오오토모노 야카모치의 아버지로도 잘 알려져 있습니다.
정치가로서 조정에 봉직하고 노년에는 규슈의 다자이후를 관할하는 다자이니소치(大宰帥)를 지냈습니다.
다자이후로 부임하는 여정에는 아내도 동행하였으나, 그곳에서 아내를 여의게 됩니다.

730년, 도읍으로 돌아가게 된 타비토는 그 도중에 토모노우라에 들렀습니다.
예전에 아내와 함께 보았던 토모노우라를 이번에는 홀로 보게 된 것입니다.
같은 바다, 같은 바위해변, 그리고 변함없이 그곳에 서 있는 '무로노키'.

풍경이 변하지 않았기에 그곳에 있어야 할 사람이 이제 없다는 사실을 더욱 강하게 느꼈을지도 모릅니다.
타비토는 그 마음을 시로 남겼습니다.

'무로노키'에 겹쳐놓은, 세상을 떠난 아내를 향한 마음

그때 읊은 시가 바로 이것입니다.

吾妹子が 見し鞆の浦の むろの木は
常世にあれど 見し人そなき
（와기모코가 미시 토모노우라노 무로노키와
토코요니아레도 미시히토소나키）

"사랑하는 아내가 보았던 토모노우라의 무로노키는 지금도 변함없이 이곳에 있건만, 함께 보았던 아내는 이제 없구나"라는 의미의 시입니다.
'무로노키'는 상록수로 여겨집니다. 변함없이 그곳에 서 있는 나무와, 이제 다시 만날 수 없는 아내.

1300년이나 전에 읊어진 시이지만, 소중한 사람과 찾았던 장소를 다시 방문했을 때 문득 그 사람을 떠올린다――그러한 감정은 지금을 살아가는 우리에게도 어딘가 통하는 데가 있습니다.

아득한 옛날의 시인데도 어딘가 친근하게 느껴진다.
이 역시 이 시가 가진 매력일지도 모릅니다.

마을 산책 도중에 만날 수 있는 '무로노키 시비'

오오토모노 타비토의 시는 지금도 토모노우라에서 만날 수 있습니다.
시영 도선장 맞은편, 후쿠젠지의 객전 '타이초로'의 석축 아래에 있는 것이 '무로노키 시비'입니다.

조요토로 향하는 마을 산책길 도중에 있기 때문에 모르면 그냥 지나쳐 버릴지도 모릅니다.
저희 스태프가 추천해 드리고 싶은 것은 시비만 보고 다음 장소로 향하는 것이 아니라, 이곳에서 잠시 발걸음을 멈추어 보는 것입니다.
그리고 타비토가 아내를 생각하며 바라보았을 토모노우라의 바다에도 눈길을 돌려보세요.

물론 1300년 전과 지금은 마을의 모습이 크게 달라졌습니다.
그럼에도 같은 토모노우라라는 장소에서 바다를 바라보고 있으면 『만요슈』 속의 사건이었던 이야기가 조금은 더 가깝게 느껴집니다.

시비에서 타이초로로, 그리고 조요토로.
그러한 순서로 걸어보는 것도 역사를 알고 난 후이기에 즐길 수 있는 토모노우라 탐방 방법입니다.

오후테이 매점에도 있는 '무로노키'

그리고 사실 호텔 오후테이의 매점에도 '무로노키'가 있습니다.
그렇다고 해서 진짜 나무는 아니고, 다이쇼 10년(1921년) 창업한 후쿠야마시의 과자점 '미카와야'가 선보이는 토모노우라 관련 과자 '무로노키'입니다.

'무로노키'는 후쿠야마시 시제 시행 100주년을 기념하여 선정된 '후쿠노야마 100선'에도 이름을 올렸습니다.
나무의 질감을 형상화한 소보로 반죽에는 아몬드 파우더를 사용하여 고소한 풍미를 더했습니다.
속에는 팥앙금을 베이스로 밤과 오렌지 필, 와인과 럼주에 재운 건포도를 함께 졸여낸 풍미 가득한 앙금이 감싸여 있습니다.
한 입 베어 물면 부드러운 달콤함과 함께 과일 향이 퍼집니다.

오오토모노 타비토의 시를 알고 실제로 시비를 찾은 후에 매점에서 이 이름을 보시면 '무로노키'라는 단어에도 조금 더 친근감을 느끼실 수 있을 것입니다.
마을 산책의 추억과 함께 선물로 들고 가시기 좋은, 스태프 추천 기념품 중 하나입니다.

1300년 전과 지금의 토모노우라를 겹쳐보며

우리가 평소 무심코 바라보는 토모노우라의 바다를 1300년 전에도 누군가가 바라보며 그곳에 소중한 사람과의 추억을 겹쳐놓고 있었습니다.
그렇게 생각하면 『만요슈』도 아득한 시대의 이야기가 아니라 이 마을에 지금도 이어지고 있는 역사의 한 장면처럼 느껴집니다.

토모노우라를 산책하실 때는 조요토나 타이초로로 향하는 도중에 '무로노키 시비' 앞에서도 잠시 발걸음을 멈추어 보세요.
시비를 방문하고 타비토가 보았던 바다를 바라보며 예스러운 거리 풍경을 걷는다.

그리고 호텔로 돌아오시면 매점에 진열된 과자 '무로노키'도 꼭 찾아보세요.
1300년 전의 시를 알고 나서 걷는 토모노우라는 평소의 항구 도시와는 또 다른 표정을 보여줄지도 모릅니다.

다음 '토모노우라 역사 기행'에서는 세토 내해의 요충지로서 역사를 쌓아온 '토모 성'을 소개합니다.

【참고 자료】

▷ 후쿠야마시 '사실 관련이 있습니다, 새 연호 「레이와」와 「토모노우라」'
▷ 후쿠야마시 '토모초의 역사 (고대부터 중세)'
▷ 나라 현립 만요문화관 만요백과 '권3-446'
▷ 나라 현립 만요문화관 만요백과 '권3-447'
▷ 나라 현립 만요문화관 만요백과 '권3-448'
▷ 후쿠야마 관광컨벤션협회 '무로노키 시비'

이 사이트의 이모지는 Twemoji（© Twitter, Inc. and contributors）를 사용하고 있습니다. 라이선스：CC-BY 4.0